Model-based analysis reveals protein proofreading in ribosome biogenesis